6 anos atrás,
fui tirada da prisão e forçada a matar
por uma unidade secreta do Governo.
Um programa de operações obscuras, Division,
que se tornou mercenário.
Eles destruíram minha identidade e o homem que eu amava.
Eu escapei. E, agora,
o homem que me treinou, alguém que eu confiava,
está me perseguindo.
O que a Division não sabe
é que tenho uma parceira infiltrada, Alex.
Uma nova recruta com um passado sombrio
que treinei secretamente para resistir a eles.
Juntas, vamos destruir a Division
a cada missão.
E a última palavra que suspirarão antes do fim,
será meu nome.
Nikita S01E11 All The Way
Legenda: Keader
Exagerado. Vamos tentar outro.
- Esse? - Talvez.
O que você acha, Michael?
Ficou lindo.
Apesar de eu preferir o safira.
É melhor para esconder uma arma.
Ainda não conversamos sobre a missão.
Esconder um bolso na costura. Você tem razão.
Um dos nossos agentes abandonou uma missão ativa,
e essa missão requer uma mulher jovem.
Foram meses de planejamento
e só temos uma chance de sucesso.
Completando essa operação, você será promovida
de recruta para agente de campo.
Servirá como sua graduação do programa de treinamento.
Sabe o que isso significa, Alex?
Claro.
É um trabalho de assassinato.
Preciso matar alguém ou serei morta.
Todos sabem disso.
Gostei do vestido safira também.
Isso está adiantado.
Bem adiantado.
Vou sair numa escolta de vigilância amanhã.
Vai ficar tudo bem, Alex.
Vamos lidar com isso como qualquer outra missão.
Você arma a emboscada, eu elimino eles.
Mas se eu falhar, a penalidade é a morte.
Não se eu for o motivo da falha.
Senão, metade da Division já estaria morta.
Não se preocupe. Você não precisará matar ninguém.
Eu estava indo pro hotel. O que foi?
6 MESES ANTES DA INSERÇÃO - Não se incomode.
Estamos no local onde a comitiva foi emboscada.
De acordo com a testemunha,
vários homens armados atiraram, matando o embaixador.
Pegaram-no no aeroporto.
Começamos a rastrear a equipe deles há 3 semanas atrás.
Tínhas certeza que o pegariam hoje à noite.
- Você poderia tê-los impedido. - Isso não está dando certo...
Seguir o rastro deles, prever seus movimentos.
Ainda estamos atrás do Percy. Precisamos estar à frente.
E se invadirmos a rede dele?
- Ninguém passa pelo Birkhoff. - Pensei que você tinha passado.
Disse que instalou um vírus.
O script? Fiz aquilo quando era recruta.
Não é sofisticado o bastante para acessar a rede.
Mas é uma janela na Division.
Não é uma janela. É como um telefone de copos.
É para conversar a dois.
Não temos ninguém pra conversar.
E se tivéssemos?
Está falando em convencer algum agente da Division?
Estou falando em criar um.
Você mesma disse que não está dando certo,
nós duas do lado de fora tentando prever os movimentos.
Mas se eu estivesse lá dentro,
poderia dizer o que planejam antes de agirem.
Isso seria perigoso.
Sem perigo, sem recompensas.
Não foi isso que você me ensinou?
Propriedade do Zoman, Operação de Reconhecimento
- Posso ajudar? - Oi, sou Mary
da Miracle Wedding Concepts. Estou um pouco atrasada.
Um minuto enquanto revistamos seu carro.
Claro. Vá em frente.
Estou ferrada.
Srta. Miracle, calma.
Só vim tirar fotos. Faça o que você sempre faz.
Eu não faço essa coisa de disfarce, está bem?
Sou organizadora de casamentos e uma mulher de negócios.
Não sou criminosa, não importa o que a Receita Federal diga.
O governo agradece sua colaboração.
Como se eu tivesse escolha, não é?
Aqui estão as flores amarelas
que combinaremos com as suculentas...
Moderno, elegante.
E aqui estão as tradicionais hortênsias.
Lindas. Mary, sua reputação a precede.
Bria, não são lindas?
Sei lá. Não consigo ver.
- Pai! - Espera. O que foi?
Pai, o que você gosta, moderno ou tradicional?
O que você gostar, docinho. É tudo igual pra mim.
Ótimo, porque compramos todas.
- Não posso lidar com ela. - É seu casamento.
E será lindo.
Bria, você disse que não consegue ver.
Pra isso minha assistente Jillian está aqui.
Nós chamamos de "imagine isso".
Eu tiro fotos do espaço da festa
para lhe mostrar todas as possibilidades.
A área de coquetel, o local da recepção.
Depois usamos o programa "Photo Imaging" para mostrar
exatamente como seu casamento irá ficar.
- O que disseram sobre o alvo? - Nada.
Eu devo verificar a segurança e tirar fotos.
Eu sei. Aqui, use isso.
É melhor. 5 guardas, no total.
4 satélites, um pessoal.
Talvez haja mais no casamento.
- Você já tirou as fotos? - Sim.
Eu sei quais ângulos o Michael gosta. Ele vai gostar desses.
Nikita, por que está aqui?
O dono dessa casa é um homem chamado Gaddiel Zoman,
chefe de um sindicato do crime na costa leste.
Temos uma oportunidade aqui.
Quer dizer que vamos completar a missão deles?
Não. Eu vou completar a missão.
Você vai levar os créditos
e vai subir de nível de confiabilidade na Division.
Não, eu não preciso que lute por mim.
E não preciso que faça minha tarefa de casa também.
Eu posso fazer isso.
Nós duas sabemos que não consegue.
Srta. McMillan!
Nikita, a Division matou minha família.
Virar uma agente vai me ajudar a acabar com eles,
e esse é o único jeito de me tornar uma agente.
Eu posso fazer isso.
Srta. McMillan!
Aqui.
Vamos voltar lá pra dentro.
Desculpe. Eu me perdi.
Vá em frente. Te alcanço depois.
Posso falar com você?
Em particular.
Acho que isso não é uma boa ideia, está bem?
Sou um agente agora. Não podemos...
Calma. Não quero ficar com você de novo.
Apesar que podemos falar disso depois.
- Jaden... - Aqui.
O que é isso?
É uma impressão improvisada.
Ela usou uma luz de estudo para a depressão
e sombra para transferir a impressão digital.
- Calma aí. De quem você está... - Quem você acha?
Alex.
Aposto que ela usou isso para invadir o escritório do Percy.
Lembra quando o "Burrof" tentou me incriminar?
- Onde conseguiu isso? - No quarto dela.
Ela escondeu isso muito bem.
E por que está me mostrando isso?
Porque você é um agente agora.
Porque confio em você.
Nervosa?
Eu estava também, antes do meu teste final.
Por quê? Eu deveria ficar nervosa?
Você vai estar lá, certo?
Só estou quebrando o gelo.
Você terá que carregar a bola.
Ou eu ficarei no banco, e outras metáforas.
Escuta, eu não vim aqui para conversar.
Só queria te avisar para tomar cuidado.
A Jaden está te perseguindo.
Por quê? Ela disse algo?
Ela sempre teve algo contra mim.
Ela acha que você e eu estamos, sabe...
- Juntos. - Ela está enganada.
De qualquer modo, achei que devia saber.
Como é?
Puxar o gatilho?
Bem, posso dizer como não é.
Não é como se a pessoa estivesse lá num minuto
e de repente sumisse.
Elas ficam.
Já faz mais de um mês,
e a garota que matei, a espiã,
ainda vejo o rosto dela todos os dias.
Valeu pela conversa.
Você ficará bem, Alex.
Você é forte.
Mais forte que eu.
Sei disso desde o dia em que te conheci.
Então, o Henry apareceu.
Nos custou uma grana, vou te contar.
1 SEMANA ANTES DA INSERÇÃO - Mas a informação é sólida.
- Quem é ele? - Seu nome é Kylie Lenkov.
É um traficante que conseguiu
se infiltrar numa grana companhia farmacêutica.
Enfim, a companhia se cansou,
então contrataram o Percy para sumir com ele discretamente.
A Division fará isso em 2 semanas, precisamos agir agora.
Quer ser o coelho ou o porco?
Espera um pouco.
Você virá comigo?
Vou, no caso de algo dar errado.
Não teremos outra chance assim, Alex.
Eliminar um alvo da Division chamará a atenção deles,
e você se encaixará no perfil de quem eles recrutam.
Não podem haver erros.
Após todo esse tempo, após todo o treinamento,
você ainda se preocupa comigo?
Eu pensei sobre isso também.
Pensei muito.
E sabia que não faríamos nada até encontrar o alvo certo.
Mas esse... Esse é o alvo certo.
Um traficante, um envenenador, e está marcado pela Division.
Mesmo se não fizermos nada, ele está morto.
Talvez ele esteja marcado,
mas é você quem irá puxar o gatilho.
- Eu sei. - E você nunca tirou uma vida.
- Eu sei. - Você não sabe.
Acredite em mim, você não sabe.
Uma parte de você desaparece, uma parte que não voltará.
Nikita, está tentando me assustar?
Quer que eu desista disso?
Quero que saiba com clareza
onde está se metendo.
Porque esse é o momento em que se pergunta
"até onde estou disposta a ir?".
Até onde você está disposta a ir?
Eu fico com o coelho.
Parece que o alvo tem muita segurança.
Não precisa se preocupar com eles.
Será um ataque cirúrgico. Ninguém na festa saberá
o que houve até você sair.
Eu estarei pessoalmente lhe dando apoio,
me certificando que tudo seja discreto.
Nós redirecionaremos a segurança usando nossa equipe "B".
Eu estarei em constante comunicação com você,
te observando a todo momento.
Você faz parecer como se fosse meu anjo da guarda.
Durante essa operação, é isso que eu serei.
Assim que você pegar o alvo sozinho,
como conversamos, você vai se aproximar.
Essa é a arma primária.
Agulha hipodérmica de 2ml
que estará cheia de cloreto de potássio.
Se acertar a pele, aperte o êmbolo e pronto.
Tente.
Ótimo. Mas é aqui, na laringe.
Paralisa as cordas vocais com um golpe.
Agora ele está morto, e está calado.
Silencioso.
Michael.
Posso ter sua atenção? Quero te mostrar uma coisa.
Continue treinando isso. Lembre-se, na laringe.
Certo, todo mundo pra fora.
Anda, vamos! Pra fora.
Onde está o fogo, Birkhoff?
Não acredito que isso passou por mim.
Não acredito que não vi!
- Viu o quê? - Qual a emergência?
Temos uma brecha...
Pequena, mas grande.
Fale logo.
Quando estava fazendo um diagnóstico do sistema,
redistribuindo o tráfego da rede
usando uma nova técnica que aprendi com o...
Com o engenheiro.
Na verdade, se eu não tivesse o conhecido,
não sei se teria visto isso.
Visto o quê?
Um "programa shell".
Instalado atrás de uma firewall,
como um vírus escondido que leva a subnet da Division
- ao mundo real. - Espera.
Alguém hackeou nosso servidor?
- Pensei que fosse impossível. - Não é impossível.
É como uma sala de chat privada, certo?
É de duas vias, e ninguém está online.
Então não há como dizer quanto foi usado
ou o que foi dito.
- Nikita. - Aposto que foi ela.
A questão é Nikita e quem mais.
O shell pode ser acessado de qualquer terminal na Division.
Qualquer um com o código pode acessar o shell.
Espera.
Nikita? Está aí?
Na propriedade do Zoman. Nos falamos depois.
Então é assim que ela tem se antecipado.
Ela tem alguém infiltrado.
É, alguém que sabe de nossa atual operação, Sr.
Eu recomendo que atrasemos a Operação Zoman.
Não.
Vamos prosseguir como planejado.
Birkhoff irá monitorar o shell
e não contaremos a ninguém sobre isso.
Finalmente nos antecipamos à Nikita.
Quero que continue assim até ela morrer ou a capturarmos.
Se prosseguirmos,
estaremos colocando nosso pessoal em risco.
Por isso você estará lá com vários reforços.
Uma pedra, dois pássaros.
Aqui é um bom lugar.
Se for mais perto, atrairemos os guardas.
Alex, tem visão do alvo?
Área de coquetel, 3 acompanhantes.
Entendido.
Faça nossa planejadora de casamentos movimentar a noiva.
A caminho. Srta. Miracle.
Com licença.
Estou de olho nas câmeras. Sem sinal dela ainda.
Talvez a Nikki não tenha conseguido um convite.
Ela está lá em algum lugar.
Diga a equipe "B" para se posicionar na entrada sul.
Bria, oi.
Philip está pronto para você e as fotos na fonte.
Pensei que as fotos seriam após a cerimônia.
Com a família, sim.
Mas estas são apenas você, aquelas que seu pai pediu.
E a luz está simplesmente perfeita, mágica.
Bem,
todos temos que fazer nossa parte, certo?
- A noiva está livre. - Entendido.
Recupere a arma.
Pode pegar um copo de água, por favor?
Claro.
Eu estou aqui.
Sr. Zoman, oi.
A Bria quer te ver.
Não posso recusar a noiva, não é?
- Alvo em movimento. - Entendido.
Crie uma distração.
Cuide disso, está bem?
- Um fusível queimou? - Afirmativo.
Fique atento. Ela pode estar em qualquer lugar.
Ela está lá. Só não a encontramos ainda.
Não vou esperar que ela interfira. Encontre-a.
Cadê você?
Marco, espere aí.
- Onde ela está? - Ela estava bem aqui.
Não se mexa!
De joelhos.
Abaixe-se, agora.
- Por favor... - Alex, o que está acontecendo?
A seringa quebrou. Um guarda já era e tenho uma arma.
- Onde o alvo está? - Está aqui.
Por favor, eu imploro.
Cala a boca!
Elimine o alvo.
Não tem silenciador.
Elimine o alvo!
Por favor, pense no que está fazendo.
A Nikita está na área.
Eu repito, a Nikita está na área.
Por favor, eu entendo. Você tem um trabalho.
Sr. Zoman!
Corra, senhor!
Pegue a arma!
Michael, invada a festa.
Mate a Nikita e o alvo.
Certo. Vamos lá.
Eu levo ele pro carro.
Deus, estamos mortas!
Cuidado, é a Nikita.
Cuidado, ela está com nossa agente.
Não tem saída.
Acabou.
Eu não consegui...
Não consegui puxar o gatilho.
Você estava certa e agora estamos mortas.
Não, não estamos.
Você vai dar a eles algo mais importante que o Zoman.
Você vai me entregar.
- Quê?! - É a única saída. Escuta.
- Eles vão te matar! - O Percy quer a caixa preta.
Ele vai me pegar e você me ajudará a fugir.
Equipe "B", prepare-se para entrar.
O espaço até o silo,
a porta de trás, ainda está segura, certo?
- Certo? - Sim.
Tudo bem. É assim que vamos sair, Alex.
Você e eu.
Agora me bate.
Pra valer.
Michael, por aqui.
Não atirem!
Preparem-se para evadir.
Estamos levando ela.
Escuta, sobre o alvo...
Já cuidaram do alvo.
Eu sei. É só que se a Nikita não estivesse lá...
Lidaremos com isso depois.
Vamos nos concentrar nas coisas boas por enquanto.
Alex, relaxa. Não fique nervosa.
Nikita, conheça Alex.
A jovem recruta que você tentou salvar de servir nosso país.
Tentou e falhou.
- Ela quem perdeu. - Não dê ouvidos a ela.
Ela só está com ciúmes do novo modelo.
Me diga, recruta, qual a sensação de capturar
a maior traidora da Division?
Ela não é tão durona.
Garotinha,
seus 15 minutos de fama começam agora.
Aproveite.
Acho que vai durar um pouco mais que isso.
Tudo bem.
20 minutos.
Está certo, me deem um minuto.
Desculpa.
Sabe, eu tenho que admitir,
apesar de todo o trabalho que você causou,
é bom te ver de volta onde você pertence.
Eu nunca pertenci aqui.
Você nasceu aqui.
Foi aqui que sua nova vida começou
e é aqui que ela irá acabar.
- Ainda não acabou. - Quase.
Mas antes de você ir,
você vai me contar onde conseguiu as informações.
Acho que a pergunta é de onde não consegui.
A Division é cheia de brechas e eu tenho amigos em todo lugar.
Viu? E eu acho que você tem um aqui.
E quando eu descobrir quem é essa pessoa,
você ou eles vão me dizer onde a caixa preta está.
Ou você vai fazer o quê?
Não vou fazer nada.
Já ela, não posso garantir nada.
Alex!
O Michael quer te ver na área médica.
- Como está se sentindo? - Estou bem.
Entrou e saiu.
Eu tive sorte.
Escuta, eles já te entrevistaram?
Não.
Quando fizerem isso, diga que sua arma travou.
- Mas eles ouviram... - Não ouviram nada.
Diga que sua arma travou. Entendeu?
Ótimo.
Alex...
Como você fugiu depois que ela te agarrou na casa?
Eu não fugi.
Ela ouviu você vindo em direção ao galpão.
Ela me soltou para pegar a arma.
Foi quando eu agi.
A inquisidora, hein?
Isso vai doer.
Você não faz ideia.
Então, como vai ser?
Facas, agulhas, choque elétrico?
- Alguma preferência? - Na verdade, não.
Nada disso irá me fazer falar.
Que bom. Eu não quero que você fale.
Uma jovem recruta nossa já falou demais.
Só quero que você escute.
Descreva seus sentimentos de voltar aqui.
Faz 2 meses.
Já faz tanto tempo?
Infiltração prolongada lhe fez bem.
Você está linda.
Obrigada.
Não posso dizer que sinto falta do pijama.
Conte-me sobre ele.
Ele não é ninguém. É só um cara.
Qual o nome dele?
Daniel. Daniel Monroe.
- E ele é seu amor? - Meu amor?
Estamos no ensino fundamental?
Seu namorado?
Amanda, ele é...
Eu sei aonde quer chegar.
Namorado ou seja lá como você chame,
é só parte do disfarce.
Ninguém acreditaria que a garota que criamos está solteira.
O que precisam entender é que tudo que faço é pela Division.
Nós sempre fomos verdadeiros com você, Nikita,
quanto às regras daqui.
Você foi verdadeira?
Posso dizer uma verdade agora mesmo.
Por que não espera um pouco.
Estamos chegando na melhor parte.
Certo, então que tipo de problema?
Daniel, quanto menos souber, melhor.
Deixe-me entender direito.
Você espera que eu largue o emprego,
me mude para o outro lado do mundo com você,
comece uma família, sem olhar pra trás
e sem perguntar o porquê?
Isso.
Parece ótimo. Quando começamos?
- Simples assim? - Simples assim.
Não acredito em você.
Essa era a casa dele.
Tem razão. Devíamos ter confiado em você.
Nós éramos a única família que você realmente teve, Nikita.
- E você nos traiu. - Bom trabalho.
- Bom trabalho, Alex. - Valeu.
Estou orgulhoso de você.
Soube que você se saiu bem.
Obrigada.
Eu soube diferente.
Soube que você congelou e não conseguiu puxar o gatilho.
Pelo menos é o que todos estão dizendo.
Minha arma travou.
Ficarei feliz em te mostrar qualquer hora.
Que tal aqui, após todos saírem?
- O almoço está terminando. - Podemos fazer isso...
Ou podemos nos encontrar no tatame na área de treinamento,
e resolver isso na frente de todos que gostam de falar.
Está marcado.
Esse é o primeiro de vários momentos interessantes
gastos a serviço da Division.
- Vamos ver outro. - Para.
Só estamos começando.
Eu nunca menti pra você.
Aquela era minha identidade.
Você nunca foi minha família.
Nós lhe vestimos, te alimentamos.
Ensinamos você a se proteger.
Você me ensinou a matar e me forçou a fazer isso.
Nikita,
se for uma questão de quem pecou primeiro,
sempre podemos voltar à garota do corredor da morte.
Você já era uma assassina antes de vir a nós.
Alex!
Não se mexa.
Thom, eu posso explicar.
Está tudo bem. Eu já entendi.
- Eu não acredito nisso. - Tudo bem.
- Eu estava aqui... - Não!
Eu queria te contar um dia.
- Eu esperava contar. - Cala a boca.
Fique de costas.
Eu disse para ficar de costas!
Se quer mesmo acabar com as mortes,
entregue sua fonte e a caixa preta.
Sei que você pensa estar usando fogo contra fogo,
mas se continuar por esse caminho, todos irão se queimar,
incluindo inocentes, como o Daniel.
Você sabe o que acontecerá se nossos segredos forem revelados.
Você fará mais mal do que bem.
Entregue a caixa preta.
É muito tarde para se salvar,
mas talvez haja tempo para salvar outros.
Nesse momento, estou imaginando...
Quem irá te salvar.
Ela se soltou!
A Nikita está no 5° andar,
indo para o elevador central. Cerquem tudo.
Nikita está indo de elevador até a superfície.
Desligue o elevador.
- Pronto, parou. - Onde?
Nikita!
Era tudo mentira?
Era tudo mentira?!
Nós temos que ir.
Eu atirei nele.
Eu sinto muito.
Não há nada que possa fazer.
Os guardas chegarão em breve.
Eu não vou deixá-lo.
Vai, eu cuido disso.
- Estão procurando o espião. - Eu sei.
Eu cuido disso.
Faremos com eles paguem.
O shell já era.
Me ligue quando estiver lá fora.
Eu sinto muito.
Você vai me ver.
Após uma cuidadosa busca nas instalações,
descobrimos que a Nikita realmente escapou
por uma saída de ar, uma fenda em nossa defesa,
a qual foi selada.
Ela aprendeu a ser elusiva. Tenho que admitir.
Você era próxima do Thom, não era?
Viu algo durante esse tempo que
passou com ele, que te leve a acreditar que ele seja o espião,
- a brecha? - Não.
Pelo que sei, ele era leal à Division.
Eu tinha certeza que ele era leal também.
Mas descobri que ele usou isso
para acessar meu escritório.
Roubou um cartão para passar pela segurança
e roubar uma bomba.
Se está sentindo pena dele, não sinta.
Se ele te enganou,
então você fez bem em atirar nele.
Preciso que acredite nisso antes de te levar ao próximo nível.
Eu sei porque ele precisava morrer.
Eu sei porque precisei matá-lo.
Não enfraqueceu minha crença no porquê de estar aqui.
Ou meu comprometimento com a missão.
Apenas fortaleceu.
Ótimo.
Então, parabéns.
Você é uma agente agora.
Legenda: Keader